"Blume und Flamme" jetzt auf Französisch

Buchcover

Voilà et enfin: „Blume und Flamme“ auf Französisch (2025)

Unter dem Titel „Fleur et flamme. Histoire d’une jeunesse“ ist Ende 2025 Hennings autofiktionaler Text über ihre Kindheit und Jugend in Flensburg nun auch in französischer Sprache erschienen. Der Übersetzer Sacha Zilberfarb hat in den vergangenen Jahren bereits „Das Gefängnis“ / „La Prison“ (2024) und „Das Brandmal“ / „La flétrissure“ (2022) ins Französische übertragen. Erschienen sind alle drei Texte in dem 2021 von Guillaume Mélère gegründeten Verlag Monts métallifères, der sich engagiert dafür einsetzt, Hennings Schreiben in französischen Sprachräumen bekannter zu machen. Chapeau!

Emmy wurde nicht katholisch getauft

Emmy wurde nicht katholisch getauft – eine Randbemerkung

von Klaus Guhl (Pastor emeritus)

„Emmy wird heute in der Ludwigskirche getauft …“, schreibt Erich Mühsam am 14. Juli 1911 in sein Tagebuch und fährt fort: „Ihr ist das eine prächtige Sensation – und es ist allerliebst zu sehen, wie sich bei ihr der Entschluss, katholisch zu werden, so durchaus deutlich aus Neugier, Sentimentalität und Geilheit zusammensetzt.“

Wohl wegen dieser Notiz findet sich in Artikeln, Biographien und Vorträgen immer wieder die Behauptung, Emmy Hennings wurde katholisch getauft. Nein, wurde sie nicht. 

Getauft wurde sie als Kind in der protestantischen Marienkirche zu Flensburg. Nach christlichem Verständnis ist die Taufe einmalig und kann weder aufgehoben noch wiederholt werden. Diese einmalige Unverbrüchlichkeit der Taufe hat ihren Grund in der zuverlässigen Zusage Gottes, die in der Taufe gefeiert wird. Zwar können sich Menschen von Gott trennen und einen anderen Weg gehen, nach christlichem Verständnis bleibt ein Mensch dennoch stets Geschöpf Gottes, so wie wir stets Kinder unserer Eltern bleiben, egal in welchem Verhältnis wir zu ihnen stehen.

Was aber geschah dann in München? 

Emmy Hennings trat zum katholischen Glauben über. Das geht. Gläubige können ihre Konfession und damit ihr Verständnis der Dinge, sowie ihre Einstellung zum Glauben ändern. Dazu braucht es aber keine erneute Taufe. Die Zusage Gottes bleibt auch bei Veränderungen bestehen. Der Wechsel nennt sich Konversion. Richtig ist also, dass Hennings in München zum katholischen Glauben konvertiert ist.

Mühsam, als Sohn jüdischer Eltern geboren, wusste entweder nicht um diese Details oder sie interessierten ihn nicht. Vermutlich fand er seine possierlich formulierte Mixtur von Hennings Motivation zur Konversion (Neugier, Sentimentalität und Geilheit) amüsanter. Aber das ist ein anderes Thema.

 

 

Ein Zauberwort auf jedem Dach

von Prof.in Nicola Behrmann (Rutgers University/USA)

Anlässlich des 140. Geburtstag von Emmy Hennings hat Nicola Behrmann, die Mitherausgeberin der kommen­tierten Studienausgabe der Werke und Briefe von Hennings (2016ff) und Autorin zahlreicher Aufsätze und Bücher über Hennings, eine wunderbare Hommage an die Flensburger Weltbürgerin und Autorin verfasst.
Klicken Sie hier und lesen Sie selbst, warum es sich lohnt, Emmy Hennings zu entdecken oder ihre Werke wieder und neu zu lesen.